It's a small world
2013
video 14'14" 201

本作品は、韓国の美術を学ぶ大学生たちと企画した日韓交流展のために制作した映像作品です。制作した2013年当時は、竹島問題をめぐって日韓関係が大きく悪化していた時期でした。

映像には、日本の少女と韓国にルーツを持つ少女が砂場で遊ぶ姿が映し出されます。二人が行うゲームは、相手の陣地から砂を自分の陣地へ引き込み、相手の砂山に立てられた旗を倒した方が勝つという単純なものです。

同時に、二人は「It's a Small World」を、それぞれ日本語と韓国語で歌いながら遊び続けます。この楽曲は英語を原曲としながらも、各国で独自に翻訳されており、それぞれの社会や文化を反映したメッセージが込められています。日本語版では「世界中 誰もが 自由を 求めるその叫びが こだまする 小さな世界」と歌われ、平等な社会への希求が表現されています。一方、韓国語版では「近づいて手を取ってみましょう」と歌われ、他者との分かち合いや連帯が強調されています。

「It's a Small World」は一般に平和や友好の象徴として知られています。しかし本作品では、その歌を口ずさみながら、子どもたちは相手の陣地を侵食し合うゲームに没頭しています。平和を謳う歌と競争・対立の行為との間に生じるこの矛盾は、「平和」とは何かという問いを浮かび上がらせます。また、世界中に流通するこの楽曲が体現するアメリカ中心的な平和のイメージは、果たして私たち自身の平和観と一致するのだろうかという疑問も投げかけています。

本作品は、日韓関係をひとつの手がかりとしながら、平和や共生、そして国家間の関係性をめぐる価値観について、鑑賞者とともに考えることを試みています。

​

One Japanese girl and girl having background of Korea are playing in a sandbox in this video.
They are playing a sand game. The rules of the game, taking the sand from the hill of enemy hill. You will lose that your own
flag is fallen down by enemy. In addition, the girls are singing a song "It's a small world" in their native language while playing
the game.